6.7の付く日は定休日となっておりますが、臨時営業致します。
6.7の付く日は定休日となっておりますが、3/16は臨時営業致します。
We are closed on 6th 7th, 16th 17th, and 26th,27th every month from Fed 2019.
Thank you.
2019年2月より6・7のつく日が定休日になります。
6・7・16・17・26・27日が毎月の定休日になります。
ご迷惑をおかけ致しますがよろしくお願い申し上げます。
We are closed: 30th(Sun) Dec to 4th(Fri) Jan 2019.
We will reopen for normal business hours on 5th(Sat).
If your pawn due is during our New Years Holiday -30th(Sun) Dec to 4th(Fri) Jan 2019 ,it will automatically extend your due on 9th Jan 2019.
Thank you.
師走の候、貴社ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。
さて、本年（平成30年/2018年）の年末年始は、下記の通り休業させていただきますので、よろしくお願いいたします。
年末年始の休業日：１２月３０日（日曜日）～１月４日（金曜日）
年末年始休業期間に質預かりの期限を迎える方：1月9日までお品物は必ず保管をいたします。
勝手を申し上げますが、ご理解の程よろしくお願い申し上げます。
We are closed: 26th(Mon) Nov, 27th(Tue) Nov 2018.
We will reopen for normal business hours on 28th(Wed).
If your pawn due is during 26th(Mon) Nov, 27th(Tue) Nov 2018 ,it will automatically extend your due date to end of Nov.
Thank you.
