We will be closed for Obon holidays from August 14th (Wednesday) to August 16th (Friday).
We will resume normal business hours from Saturday, August 17th. Note that the deadline for bills due during the Obon holiday period will be extended until August 17th (Saturday).
Thank you.
8月14日（水）～8月16日（金）までお盆休みとさせて頂きます。
8月17日（土）から通常営業いたします。尚、お盆休み期間中が期限の札は８月17日（土）まで期限延長させていただきます。
よろしくお願いいたします。
We will be temporarily closed on August 15th (Tuesday) due to the approach of Typhoon No.7
In addition, we will extend the deadline for tags that are temporarily closed until the next business day.
Thank you for your understanding.
8月15日（火）は台風7号接近に伴い臨時休業いたします。
尚、臨時休業中が流質期限の札は翌営業日まで期限延長させていただきます。
ご理解の程よろしくお願いいたします。
We are temporarry closed from 13th Aug to 15th Aug 2021 for summer holiday.
Re-open on 16th Aug 2021.
thank you.
8月13日（金）～8月15日（日）までお盆休みとさせて頂きます。
8月16日（月）から通常営業いたします。尚、お盆休み定休日が期限の札は16日（月）まで期限延長させていただきます。
よろしくお願いいたします。
We are closed on 16th JUN 16th JUN 2021.
Re-open on 18th JUN 2021.
sorry for inconvenience and thank you for your understanding.
thank you.
