平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。
さて、本年の年末年始は、下記の通り休業させていただきますので、よろしくお願いいたします。
年末年始の休業日：１２月３１日（火曜日）～１月３日（金曜日）
年末年始休業期間に質預かりの期限を迎える方：1月10日までお品物は必ず保管をいたします。
勝手を申し上げますが、ご理解の程よろしくお願い申し上げます。
Thank you very much for your continued support.
By the way, we will be closed as follows during the year-end and New Year holidays, so thank you for your understanding.
Year-end and New Year holidays: December 31st (Tuesday) - January 3rd (Friday)
For those whose pawn deadline falls during the year-end and New Year holidays: Items will be kept until January 10th.
We apologize for the inconvenience, and thank you for your understanding.
👍こちらの画面を査定前にご提示ください👍
🍁オータムフェア開催中🍁
期間11月1日(金)～11月31日(土)
いつも当店をご利用いただきありがとうございます✨
⭐好評につき継続⭐
👜ブランド品👜
ブランド品2点以上のお買取りで10％UP❣❣※最大5万円まで
※バッグ・小物・ジュエリー対象
⌚ロレックス⌚
市場相場価格より最大99％買取💓
その他オメガ・ブライトリングなど
ブランドウォッチ買取強化❢❢
👔冬物ブランド衣料👔
買取価格10％UP⇧
冬本番前の今がチャンス👍
✨新規質入れ初月利息無料✨
佐野質店新規ご利用の方限定で初月無料になります💛
🐸買取・質入れお友達紹介でそれぞれ現金1000円づつ合計2000円プレゼント🐸
※対象条件あります。詳しくは店頭もしくはお電話にて👍
是非この機会をご利用くださいませ🐸
👍Please show the screen👍
🍁Autumn fair in progress🍁
Period: November 1st (Friday) – November 31st (Saturday)
👜Branded products👜
10% UP when purchasing 2 or more branded items❣❣
⌚rolex⌚
Up to 99% purchase from market price💓
👔winter brand clothing👔
Purchase price 10% UP⇧
✨New pawn interest free for first month✨
The first month is free for new customers of Sano Pawnshop.💛
💓Purchase/pawn If you refer a friend, each person will receive 1,000 yen in cash for a total of 2,000 yen.💓
🍁秋のブランドキャンペーン🍁 期間9月1日(土)～9月30日(月) いつも当店をご利用いただきありがとうございます✨ 💎化粧品・香水買取強化💎 使いかけでもOK(⌒∇⌒)状態により買取ができないものもございます。 👜ルイヴィトン当店通常買取価格より10％UP👜 ルイヴィトンなら佐野質店にお任せ！好評につき今月も買取UP！ ✨質入れ価格5％UP✨ 継続キャンペーン🎈もっとお客様に便利に💓借りれる金額がUP♬ 👍お友達紹介でそれぞれ現金1000円づつ合計2000円プレゼント👍 ※対象条件あります。詳しくは店頭もしくはお電話にて 是非この機会をご利用くださいませ🐸
🍁Autumn brand campaign🍁 PeriodSeptember 1st (Sat) – September 30th (Mon) 💎Strengthen purchasing of cosmetics and perfumes💎 It is OK even if it is half-used.(please!) 👜Louis Vuitton 10% UP from our regular purchase price👜 ✨Pawn price 5% UP✨ Continuing campaign 🎈 More convenient for customers 💓The amount you can borrow is up ♬
We will be closed for Obon holidays from August 14th (Wednesday) to August 16th (Friday).
We will resume normal business hours from Saturday, August 17th. Note that the deadline for bills due during the Obon holiday period will be extended until August 17th (Saturday).
Thank you.
8月14日（水）～8月16日（金）までお盆休みとさせて頂きます。
8月17日（土）から通常営業いたします。尚、お盆休み期間中が期限の札は８月17日（土）まで期限延長させていただきます。
よろしくお願いいたします。
We will be temporarily closed on August 15th (Tuesday) due to the approach of Typhoon No.7
In addition, we will extend the deadline for tags that are temporarily closed until the next business day.
Thank you for your understanding.
8月15日（火）は台風7号接近に伴い臨時休業いたします。
尚、臨時休業中が流質期限の札は翌営業日まで期限延長させていただきます。
ご理解の程よろしくお願いいたします。
